|
Автор книги: пересказ Ростислава Рыбкина
Художник: Л.Владимирский
Издательство: Детская литература
Год выпуска: 1981
Формат: PDF
Страниц: 200
Язык: русский
Качество: высокое
Размер: 75,1 Mb
Далеко-далеко на востоке, у самого края великого азиатского материка в тёплых водах Тихого океана рассыпаны семь тысяч островов. Эти острова составляют Филиппинский архипелаг, и живут на нём приветливые трудолюбивые люди с коричневой кожей, которые называют себя филиппинцами. Сейчас все они живут в одной стране и являются одной нацией — филиппинской. Но единую филиппинскую нацию составляют разные народы и народности: тагалы, висайя, илонготы, калинга и другие. Ученые считают, что на Филиппинском архипелаге живут 135 народов и народностей, говорящих на разных языках. И сказки у них разные, как можно увидеть, прочитав эту книжку.
Только в 1946 году Филиппины стали независимой страной. Три века Филиппины были колонией Испании. А Испания — это не только жадные колонизаторы и жестокие правители. Испания — это прежде всего испанский народ, который вовсе не повинен в жадности колонизаторов и жестокости властителей. Простые испанцы такие же труженики, как и простые филиппинцы. И у них филиппинцы взяли многое — обычаи, нравы, даже имена. Вот почему в их сказках мы встречаем знакомые нам имена: Мария, Хуан, Педро и другие. Правда, имена филиппинцы иногда переделывали по-своему. В их азбуке нет буквы «ф», и звука такого в их языке нет. Поэтому там, где в испанском языке встречался звук «ф», филиппинцы меняли его на «п». И как будто незнакомое имя Пелипе, это испанское имя Фелипе. И даже часто встречающееся в сказках имя Суан — это все тот же Хуан: некоторые филиппинцы не выговаривают звук «х» и заменяют его на «с». У испанцев же филиппинцы взяли некоторых героев своих сказок. До завоевания архипелага у них не было королей, принцев и принцесс. А у испанцев они были, и филиппинцы стали охотно рассказывать сказки о королях, принцах и принцессах, хотя у них они не похожи на испанские. На картинках в этой книге можно увидеть, что они даже одевались не как испанцы, а как филиппинцы.
Филиппинцы — морской народ. Море на Филиппинах видно почти отовсюду. Поэтому у них много сказок о море — и про морского царя, и про то, почему вода в море солёная. Они живут на островах, поэтому у них много сказок про то, откуда они взялись, эти острова. Животный и растительный мир Филиппин не такой, как у нас, поэтому у них есть сказки про зверей и растения, которых у нас нет: про птицу кулёто и про птицу рисовку, про черепаху и обезьяну, про ананас и дерево нарра, сок которого красный, как кровь. И ведьмы, и колдуны, и великаны у них не такие, как у нас. У них есть буринкантада — великан с одним глазом и двумя клыками, есть смешливый великан бунгиснгис, есть летающая ведьма асуван.
Казалось бы, всё у них другое — и природа, и климат, и звери, и растения, и сами сказки. Но вот что интересно. Оказывается, филиппинцы ценят в людях то же, что и мы. Они тоже прославляют тех, кто для счастья всех людей не жалеет своей жизни. Как и мы, филиппинцы не любят жадных и лживых людей. Честный бедняк и для них куда лучше жадного богача. Как и мы, филиппинцы ценят в людях догадливость и сообразительность, и у них «маленький, да удаленький» всегда побеждает, а ленивые, злые, жестокие всегда оказываются в дураках. И нам это тоже нравится, хотя мы живём далеко от Филиппин и у нас другой цвет кожи. А это значит, что простые люди, где бы они ни жили — в Европе или в Азии, на севере или на юге, какая бы у них ни была кожа — чёрная, белая или коричневая, — всегда поймут друг друга.
Особо следует отметить замечательные иллюстрации книги, которые нарисовал Леонид Викторович Владимирский. Всем известны его работы по иллюстрированию сказок А.Толстого и А.Волкова. Перед тем, как приступить к работе над филиппинскими сказками, художник досконально изучил культуру, этнографию и историю Филиппин. Он искал образцы народных костюмов этой страны, знакомился с работами филиппинских художников. А результатом стало появление картинок для этой книги.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
